Lateinische Texte zur Mettener Lokalgeschichte 254. Mettener Abend in Regensburg Lateinische Begrüßung durch Joseph Stephinger Päpstliche Auszeichnung für Stephinger Glückwunsch von August Maltry für Stephinger

Der 254. Mettener Abend in der Donaumetropole am 11. Juni 1970 bekam durch drei Umstände sein besonderes festliches Gepräge: durch den Besuch von Abt Augustin und P. Raban aus Metten, den 50. Geburtstag von vier treuen Stammbesuchern, Stadtvet.Direktor Dr. Hiendl (zu 39), Dr. med. Jos. Vogl (38), Stadtoberbaurat Clemens Steinbauer (39) und Reg. Angestellter Hans Rothmeier (zu 38), und schließlich gab es von Herzen kommende Glückwünsche für den hochverdienten, unermüdlichen Organisator der Mettener Abende in Regensburg, Oberlehrer Joseph Stephinger (33), dem im April eine päpstliche Auszeichnung verliehen worden war. Der Abend fand in der Schlachthof-Gaststätte statt und war mit dem herkömmlichen Schweinshaxen-Essen verbunden, wofür Dr. Hiendl trefflich vorgesorgt hatte.

Stephinger begrüßte in klassischem Latein die Gäste, besonders die Besucher aus Metten, und rühmte dann geist- und humorvoll die vier Geburtstagskinder. Wir lassen den lateinischen Text folgen:

Honorata corona, Commilitones carissimi! Sinceris ex animis Rmum. D. Augustinum abbatem et patremfamilias Metamensem excipimus et salvere iubemus, qui nos hodie adventu suo magnopere honorat et valde delectat. Salutem laetabunde quoque dicimus dilecto P. Rabano.

Maxime laetamur et gaudemus, quod dies anniversarios quattuor commilitonum agimus, dies natales enim quinquagesimos Doctoris Hiendl, Doctoris Vogl, Clementis Steinbauer et Johannis Rothmeier. Intimo ex corde dies natales commilitonibus gratulamur. Per multos annos quinquagenarii vitam degant, diu Deus benignus viris bene meritis valetudinem corporis et animi inoffensam largiatur viresque rebus gerendis integras.

Dr. Johannes Hiendl medicinae veterinariae studuit. A multis annis in hac urbe fabricae lanioniae praeest. Singulis hebdomadis bovibus, vitulis atque suibus mactatis victum urbis et orbis Ratisbonensis tutum reddit. Qua vespertina hora Dr. Hiendl nos recreat cruribus suillis, quae a coquis sollertibus cauponae hospitalis elegantia perfecta comparabantur.

Dr. JosephusVogl medicinae humanae studuit et a multis annis hominibus quislibet morbis laborantibus omnem operam dat. Cor palpitans et intestinorum motus observando, thoracem percutiendo et auscultando morbos diagnoscit pathologiae peritus, usu therapeutico sanat vel sanare conatur.

Johannes Rothmeier in administratione Palatinatus Superioris occupatus est. Quippe cum sit vir caelebs, libero commeatus tempore regiones propinquas et longinquas Europae et Africae obiit, ut mulierem aptam idoneamque quaereret et inveniret atque iterum atque iterum sine socia revertit.

Clemens Steinbauer architecturae studuit et a multis annis aedificia urbis curat, imprimis aedificiis ex aetate media sanandis enixe operam dat. Quae monumenta architecturae magnis sumptibus urbis, civitatis Bavaricae et reipublicae foederatae Germanicae sanantur et posteris melius ita conservantur. Saepe ut monstrator expertos externos et vernaculos per pagum aedificiorum sanatorum sanandorumque ducit et certiores eos de rebus propositis et iam confectis facit.

Daß Abt Augustin auf diesen sermo Ciceronianus in ebenso glänzender lateinischer Rede antwortete, überraschte niemand. Viel Beifall für die beiden Redner, Gratulation für die Geburtstagskinder, herzliche Glückwünsche auch für Joseph Stephinger, dem für seine unermüdliche Tätigkeit im Dienst der guten Sache (Betreuung der Gastarbeiter, Sprachunterricht für deren Kinder in x Sprachen, Übersetzungstätigkeit für das Bischöfliche Ordinariat und vieles mehr - unmöglich, alles im Einzelnen aufzuzählen) im April 70 eine päpstliche Auszeichnung verliehen worden war.

Nachstehend der Text der Verleihungsurkunde:

Die lateinische Glückwunschadresse, die AM August Maltry (14) einige Tage später im Namen der Regensburger Altmettener-Gemeinde übersandte, möge auch die Gratulation von AJM und der ganzen Familia Metamensis sein, verbunden mit dem Wunsch, daß Stephinger noch recht lange Herz und Seele der Mettener Abende in der alten Domstadt bleiben möge.

Augustinus Josepho salutem plurimam dicit

honorem gratulantur,
fausta precantur

Augustus MALTRY una cum Anna uxore

zurück zu den Texten zur Mettener Lokalgeschichte

St.-Michaels-Gymnasium Metten metten_gym@degnet.de